 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
||||
 |
 |
 |
|
|||
 |
|
|||||
 |
 |
|
||||
 |
|
|||||
 |
|
|||||
 |
|
|||||
 |
|
|||||
 |
|
|||||
 |
|
|||||
 |
|
|||||
 |
|
|||||
 |
|
|||||
 |
|
|||||
 |
|
|||||
 |
 |
|
||||
 |
|
|||||
 |
|
|||||
 |
|
|||||
 |
|
|||||
 |
|
|||||
 |
|
|||||
 |
|
|||||
 |
|
|||||
 |
|
|||||
 |
|
|||||
|
||||||
 |
|
|||||
 |
|
|||||
|
|
|
||||
 |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|||
|
|
|||||
|
|
|
||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|
||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
||||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|
||||
|
|
|||||
 |
 |
Questa sezione è suddivisa in quattro aree. Fare clic su quella di proprio interesse per passare direttamente alla relativa sezione di domande e risposte.
Quali lingue sono attualmente comprese nei servizi di Translations Inlinea?
Come fare nel caso la coppia di lingue richiesta non sia tra quelle indicate?
Quali sono le aree tematiche oggetto dei servizi di Translations Inlinea?
Chi sono i clienti di Translations Inlinea?
A cosa serve la richiesta di preventivo in linea?
Sono previsti sconti sui servizi?
Che cosa è compreso nel prezzo del vostro servizio?
Sono un traduttore/revisore freelance. Posso collaborare con Translations Inlinea?
Non riesco ad accedere all'area riservata del sito.
Il sito Web di Translations Inlinea non viene visualizzato correttamente.
La domanda che vorrei porvi non è tra quelle elencate.
Servizi
Quali lingue sono attualmente comprese nei servizi di Translations Inlinea?
I servizi linguistici di Translations Inlinea comprendono
attualmente la lingua inglese (internazionale, britannica e americana), francese,
tedesca, spagnola, italiana e olandese. Siamo impegnati in una progressiva
espansione delle risorse professionali che possa consentirci, a breve, di
fornire servizi di pari qualità per cinque ulteriori lingue europee:
portoghese, svedese, danese, norvegese e finlandese. Vi invitiamo pertanto
a visitarci più spesso per verificare le novità del sito.
Come fare nel caso la coppia di lingue richiesta non sia tra quelle indicate?
Potete sempre contattarci e vi aiuteremo a trovare una soluzione appropriata. In alcuni casi saremo in grado di offrirvela noi stessi, in particolare se i servizi richiesti comprendono lingue (portoghese, svedese, danese, norvegese e finlandese) la cui inclusione nel portafoglio di Translations Inlinea è già prevista per l'immediato futuro. In alternativa, faremo in modo di indicarvi altre agenzie o traduttori la cui qualità e affidabilità possiamo garantire senza riserve. Translations Inlinea assume impegni di progetto solo se è certa di potere offrire la migliore qualità di servizio.
Quali sono le aree tematiche oggetto dei servizi di Translations Inlinea?
L'attività degli specialisti di Translations Inlinea copre un ampio raggio di materie, dalla quasi totalità dei settori tecnici e commerciali a numerose branche scientifiche, dal campo del giornalismo e dei media in genere alla letteratura. Ciascun progetto viene assegnato a professionisti dotati di considerevole esperienza nel settore.
Chi sono i clienti di Translations Inlinea?
Ragioni di confidenzialità ci impediscono di fornire informazioni dettagliate sulla nostra clientela e sui progetti per essa realizzati. Tra i clienti di Translations Inlinea vi sono multinazionali di rilievo, aziende di fama locale e importanti agenzie di traduzione: il rispetto della riservatezza delle loro iniziative commerciali, a prescindere dal tenore e dalle dimensioni, è per noi di primaria importanza. Qualora vi fossero fondate preoccupazioni di conflitto o interferenza con servizi già offerti a concorrenti diretti o indiretti, non esitate a contattarci per discutere delle possibili soluzioni.
Prezzi
Le nostre tariffe dipendono da numerose variabili. Per informazioni specifiche, vi invitiamo a consultare la pagina dedicata all'argomento o a richiederci direttamente un preventivo in linea.
A cosa serve la richiesta di preventivo in linea?
Compilando e inviando l'apposito modulo in linea o contattandoci nel modo desiderato per richiederci un preventivo gratuito, otterrete un'offerta dettagliata sulla base delle informazioni forniteci. Ciò comporta un unico invio per posta elettronica senza alcun impegno e ulteriore contatto, se non sia stato espressamente richiesto.
Sono previsti sconti sui servizi?
Sconti progressivi possono essere accordati per progetti di notevoli dimensioni o in caso di assegnazioni ricorrenti, oltre che per progetti di largo respiro con un ampio numero di lingue.
Che cosa è compreso nel prezzo del vostro servizio?
Un tipico servizio di Translations Inlinea comprende la traduzione e la revisione eseguite, rispettivamente, da un traduttore e da un revisore professionisti (entrambi madrelingua nella lingua di arrivo) oltre alle necessarie attività specialistiche e di gestione di progetto, incluse l'eventuale compilazione dei file e l'analisi del materiale d'origine (conteggio delle parole, ricognizione degli strumenti di lavoro e così via).
Opportunitą
Sono un traduttore/revisore freelance. Posso collaborare con Translations Inlinea?
Certo. A questo scopo, vi invitiamo a inviarci un curriculum aggiornato per consentirci di valutare la possibilità di una collaborazione professionale. Se l'esperienza e la formazione rilevata risulteranno compatibili con le nostre attività, vi sarà richiesto di eseguire una prova di traduzione e/o di revisione. Se la valutazione delle prove risulterà positiva, sarete inclusi nel database delle risorse specialistiche di Translations Inlinea e tenuti in considerazione per eventuali assegnazioni di progetto.
Ho eseguito una serie di prove di traduzione per Translations Inlinea che non hanno avuto buon esito. Posso riprovare?
Siamo consapevoli che una prova di traduzione rappresenta un'istantanea delle abilità attuali del traduttore. Se avete apprezzato il feedback ricevuto dopo la prima prova e ritenete di avere compiuto sostanziali progressi nel tempo trascorso, saremo lieti di valutare nuovamente le vostre capacità. Vi preghiamo unicamente di attendere un ragionevole intervallo di tempo (almeno 12 mesi) prima di sottoporvi a una nuova prova di traduzione.
Risoluzione dei problemi
Non riesco ad accedere all'area riservata del sito.
Nella pagina Accesso al sistema sono contenute informazioni di supporto in caso di difficoltà nell'accesso all'area riservata. Una semplice procedura vi consente, tra l'altro, il ricevimento per posta elettronica della password, qualora l'abbiate dimenticata.
Il sito Web di Translations Inlinea non viene visualizzato correttamente.
Questo sito è ottimizzato per Internet Explorer 5 o versioni successive. Se riscontrate problemi nella visualizzazione o nell'esplorazione con tale browser, contattate il webmaster di Translations Inlinea. L'ultima versione di Internet Explorer può essere scaricata gratuitamente dal sito Web Microsoft.
La domanda che vorrei porvi non è tra quelle elencate.
Potete porci in ogni momento qualsiasi quesito inviandoci un messaggio di posta elettronica. Cercheremo di fornirvi una risposta soddisfacente nel più breve tempo possibile.
Domande frequenti
 |
|
|
|
 |
|
||
 |
 |
 |
|
 |
|
||
